расстроиться

1) (стать беспорядочным) disordinarsi

ряды расстроились — le file si sono disordinate

2) (стать неисправным) dissestarsi, rovinarsi

дела расстроились — gli affari si sono dissestati

3) (потерять слаженность) perdere l'armonia

игра нашей команды расстроилась — il gioco della nostra squadra ha perso l'armonia

4) (прийти в болезненное состояние) guastarsi, rovinarsi

здоровье расстроилось — la salute si è guastata

5) (огорчиться) rammaricarsi, dispiacere

она очень расстроилась, что ты не пришёл — le è dispiaciuto molto che tu non sia venuto

6) (не осуществиться) andare a monte [in fumo]

наши планы расстроились — i nostri progetti sono andati in fumo

7) (о муз. инструменте) scordarsi

пианино расстроилось — il pianoforte si è scordato

* * *

1) (прийти в упадок) essere disordinato, andare in rovina, subire un dissesto

дела расстро́ились — gli affari vanno male

2) (о здоровье и т.п.) guastarsi, deteriorarsi, alterarsi

его здоровье расстро́илось — la sua salute è scossa / minata

3) (огорчиться) rimanere male; rattristarsi, affliggersi; addolorarsi (опечалиться); scomporsi (смутиться); perdere il buon umore (прийти в плохое настроение)

4) муз. stonare vi (a), perdere l'accordatura, scordarsi

5) (не осуществиться) mancare vi (e), non aver luogo, non attuarsi, non realizzarsi

поездка расстро́илась — del viaggio non se ne fece niente

6) (нарушиться) sfasciarsi, andare a rotoli; venir meno

наша дружба расстро́илась — la nostra amicizia si è sfasciata

7) (стать беспорядочным) disordinarsi, essere scombussolato

* * *

v

gener. andare a monte, andarsi a monte